A certain d urberville of the sixteenth or seventeenth century committed a dreadful crime in his family coach ; and since that time members of the family see or hear the old coach whenever - but i ll tell you another day - it is rather gloomy 在十六世纪或者十七世纪，有一户姓德贝维尔的在自家的马车里犯了一桩可怕的罪行自此以后，你们家族的人就总是看见或听见那辆旧马车了不过等以后我再讲给你听这故事很有些阴森。
2.
While the present century was in its teens , and on one sunshiny morning in june , there drove up to the great iron gate of miss pinkerton ' s academy for young ladies , on chiswick mall , a large family coach , with two fat horses in blazing harness , driven by a fat coachman in a three - cornered hat and wig , at the rate of four miles an hour 有时英语长句中主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，翻译时可按汉语多用短句的习惯，把长句中的从句或短语化为句子，分开来叙述；为使语意连贯，有时还可适当增加词语。
您当前位置：